Los Angeles, San Francisco and others say carmaker improperly labelled materials like antifreeze and sent it to the wrong landfills